動画に字幕をつける方法

なぜ動画に字幕が必要なのか

電車の中、職場の休憩中、寝る前の布団の中。スマホで動画を見るとき、多くの人は音を消したまま画面をスクロールしています。音声だけで伝えている動画は、その時点で中身が届きません。最初の数秒に画面上の文字がなければ、話の要点が分からないまま次の投稿へ流されてしまいます。

字幕の効果は再生数だけではありません。耳の聞こえない人や聞こえにくい人、日本語を学んでいる人にとって、字幕は内容を理解するための入口です。周りに配慮して音を出せない場面でも、字幕があれば最後まで見てもらえます。

さらに、字幕のテキストは検索の手がかりになります。YouTubeのように字幕ファイルを受け付けるサービスでは、話した内容が文字として扱われます。同じテキストはブログ記事や概要欄にも転用できます。長い動画なら、動画を要約してドキュメント化することで、章立てつきの資料にもなります。

SRTファイルとは？VTTや焼き付け字幕との違い

字幕の形式は大きく3つです。どれを使うかは、投稿先と後で直す可能性で決まります。

• SRT：番号、開始と終了の時刻、字幕の文を並べただけのテキストファイルです。「SRTファイルとは何か」と聞かれたら、時刻つきの字幕の台本だと考えてください。YouTubeやFacebookなど多くのサービスと動画編集ソフトで読み込めます。
• VTT（WebVTT）：SRTとほぼ同じ構造で、Webページの動画プレーヤー向けの形式です。自社サイトに動画を埋め込むときに使います。
• 焼き付け字幕：文字を映像そのものに描き込む方法です。インスタのリールやTikTokのショート動画では、アプリ内の自動字幕に頼れない場面が多く、焼き付けがいちばん確実です。

焼き付けた字幕は後から修正できません。誤字を一つ直すだけでも、書き出しからやり直しです。だから焼き付ける場合でも、元になるSRTファイルは必ず別に保存しておきましょう。別の媒体に出すとき、翻訳版を作るとき、数か月後に作り直すときに、そのファイルがそのまま使えます。

インスタ・TikTokの字幕で読みやすさを決めるルール

読みやすい字幕には、守るだけで見違えるルールがあります。

1. 1枚は2行まで：3行になると映像の大部分を覆い、読み終える前に次へ切り替わります。
2. 1行は短く：欧文では1行42文字前後が目安とされます。日本語は文字の情報量が多いので、スマホの縦画面なら1行13-16文字程度に収めると読みやすくなります。
3. 表示時間は1-7秒：1秒未満では読み切れず、7秒を超えると画面に残りすぎて邪魔になります。
4. 意味で区切る：話の切れ目ではなく、文の意味のまとまりで改行します。助詞の途中や「〜して」の直後で切ると、目が止まります。

縦型のショート動画を作成する場合は、画面の下端に各アプリのボタンやキャプションが重なります。字幕は中央より少し下に置くと隠れません。

自動字幕で必ず確認すべきところ

自動字幕はかなり正確になりましたが、どのサービスでも同じ所で間違えます。固有名詞、略語、数字、ブランド名です。人名は同じ読みの別の漢字になり、社名はカタカナが崩れ、「15万」が「50万」になることもあります。こうした誤りは視聴者にとって目立ち、信頼を損ねます。

確認は、字幕を書き出す前にTXTファイルで済ませるのが早道です。

1. TXTを開き、動画に出てくる人名、商品名、社名、地名のリストを手元に用意します。
2. リストの語をそれぞれ検索し、表記が揃っているか確かめます。
3. 数字と単位をすべて拾い、元の資料と照らし合わせます。
4. 英字の略語は大文字と小文字を確認します。

直した語はSRTでも同じように置き換えます。時刻の部分には触れず、文字だけを変えれば、字幕のタイミングは崩れません。

Airpicで動画に自動で字幕をつける手順

Airpicでは、動画を文字起こしして字幕をつけるところまでをブラウザだけで行えます。アカウント登録は不要です。

1. 動画か音声のファイルをアップロードします。
2. 話している言語を選びます。対応は99言語で、日本語の動画も英語の動画も同じ手順です。
3. 処理が終わると結果を画面で確認できます。ここまでは無料です。
4. TXT、SRT、VTT、JSONが入ったZIPをダウンロードします。SRTとVTTの字幕は1枚2行まで、1枚7秒以内に分割されています。
5. 前の章の手順でTXTを見直し、固有名詞と数字をSRTにも反映してから投稿先にアップロードします。

ファイルはダウンロードから1時間後、最長でも1日で削除され、AIの学習には使われません。処理するGPUはEU域内にあります。音を消して見る人にも届く動画にするために、まずは動画の文字起こしから始めてください。

FAQ

あわせて読みたい